Грузинские слова, которые невозможно просто перевести. Но можно почувствовать.
В грузинском языке есть выражения, которые не работают в режиме “перевёл — понял”. Они требуют не столько словаря, сколько сердца. Потому что это — язык чувств, боли, любви и такой душевной теплоты, что хочется обнять весь Тбилиси.
Вот два таких слова. Если вы их услышите — вам повезло. Вас полюбили.
1. «Генацвале» (გენაცვალე)
Грузинское “генацвале” слышал каждый, кто хотя бы раз ходил по улицам старого Тбилиси. Продавец на рынке, таксист, старушка с балкона — все могут сказать вам это слово с улыбкой и лёгкой грустью в глазах.
В переводе оно неуклюже сваливается в “дорогой”, “милый” или “душа моя”. Но настоящая суть — глубже.
Генацвале образовано от слова "цвла" (ცვლა) — обмен. Это как сказать:
“Я бы на твоё место стал, лишь бы тебе было легче. Заберу твою боль себе. Ты мне дороже моего покоя.”
Представьте, вы идёте по дождливому Батуми, промокли до нитки, чихаете. Хозяйка гестхауса, увидев вас, ахает, сует вам в руки сухое полотенце и говорит:
— Генацвале, простудился, да? Ну почему не сказал, я бы тебе зонт дала!
И в этот момент вы понимаете — она вас не просто жалеет. Она бы реально подставила плечо под ваш дождь.
2. «Чириме» (ჭირიმე)
А вот “чириме” — это уже не просто лексика. Это поэзия. Трагикомедия. Это грузинский способ сказать “я тебя так люблю, что пусть все твои несчастья будут моими”.
Дословно — “твою беду мне”, но перевод бессилен. Это скорее акт жертвенной любви, чем фраза.
Жизненная сцена:
Вы уронили чашку в доме грузинской бабушки. Хруст, осколки, вы в панике. А она смеётся, прижимает вас к себе и говорит:
— Чириме, ну и пусть, что разбилась. Главное — ты цел. Пусть твоя беда ко мне придёт.
И вы уже не знаете — смеяться или плакать.
Оба выражения — “генацвале” и “чириме” — не про грамматику. Они про то, как устроено грузинское сердце.
Про умение любить так, что хлеб отломят, себе не оставив. Про разговор, в котором каждая фраза как тост: сначала смешно, потом до мурашек.
Так что если вам сказали “генацвале” — это не просто вежливость. Это личное. Это вам дали ключ от души.
